| Tu jesteś: Książki / Sztuka / Film i teatr / | ||
|
Tomaszkiewicz teresa Przekład audiowizualny |
|
|
Parametry:
ISBN: 9788301146375 Oprawa: kartonowa Autor: Tomaszkiewicz Teresa Wydawnictwo: WYDAWNICTWO NAUKOWE PWN Ilość stron: 236 Rok wydania: 2007 |
Opis:
Jakie relacje zachodzą pomiędzy obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny znamionuje się występowaniuą pozajęzykowych komponentów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową przeróżnych relacji pomiędzy tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem i typy tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego i operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytac...
| |
NAJTANIEJ W SKLEPACH:
