| Tu jesteś: Książki / Poezja / | ||
|
Universitas Polskie serie recepcyjne wierszy walta whitmana |
|
|
Parametry:
ISBN: 9788324223992 Oprawa: miękka Autor: Marta Skwara Wydawnictwo: Universitas Ilość stron: 402 Rok wydania: 2014 |
Opis:
Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły "linii przekładowej" autorka zwiększa pojęcie linii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o różnorodne nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie "linii tekstualizacji"). Wzbogaca także badanie przekładów o pokaźne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie "linii recepcyjnej"). Autorka sięga po różne (specyficzne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące...
| |
NAJTANIEJ W SKLEPACH:
ZOBACZ PODOBNE PRODUKTY:
